- Разлике између истовремене репродукције екстерних датотека и трајног уграђивања у видео.
- Методологије за секвенцијално спајање SRT датотека или њихово спајање ради креирања двојезичних нумера.
- Препоручени алати за обраду титлова и рендеровање видеа са уграђеним текстом.
Сигуран сам да вам се то десило: преузмете филм или онлајн курс, и када притиснете дугме за репродукцију, схватите да титлови нису ту или су распоређени по неколико малих датотека, права главобоља. Нема ништа досадније од мучења са плејером док покушавате да пратите причу или научите нешто ново.
Истина је да постоји неколико начина за решавање овог проблема, у зависности од тога да ли желите само да гледате видео код куће или вам је потребан текст трајно уграђен у датотеку . У овом чланку ћемо анализирати све опције, од најједноставнијег трика преименовања датотека до коришћења специјализованог софтвера за спајање текстуалних записа.
Брза синхронизација: Метода са истим именом
Ако не желите муке око инсталирања програма, најбржа опција је да искористите чињеницу да је већина медија плејера, попут VLC-а или Smart TV-а, дизајнирана да аутоматски детектује титлове . Кључно је да видео датотека и датотека са титлом (обично у .srt формату) имају потпуно исто име.
Да бисте ово урадили без грешака, најбољи начин је да изаберете видео датотеку, копирате њено пуно име помоћу Ctrl + C , а затим преименујете датотеку са титлом тако што ћете налепити тај текст помоћу Ctrl + V. На овај начин, када отворите филм, телевизор ће разумети да су обе датотеке повезане и репродуковаће их истовремено. Ако ово не успе, запамтите да у VLC-у можете да одете у мени са титловима и ручно додате екстерну датотеку из ваше фасцикле.
Како трајно уградити титлове у видео
Понекад претходна метода није довољна, посебно ако желите да пребаците видео на уређај који не препознаје екстерне датотеке. У том случају, потребно је да извршите процес који се назива уграђивање или „урезивање “, што у основи подразумева „цртање“ текста на пикселе видеа.
Један од најмоћнијих и најбесплатнијих алата за ово је HandBrake , софтвер отвореног кода компатибилан са Windows-ом, Mac-ом и Linux-ом. Процес је прилично интуитиван: прво, увезете свој видео са картице за избор извора, а затим идете на одељак Титлови . Тамо користите опцију за увоз SRT датотеке и означите поље Забележи , што осигурава да текст постане саставни део коначне слике. На крају, бирате одредишну фасциклу са другачијим именом од оригинала и кликнете на Покрени кодирање да бисте пустили програм да уради своју магију.
Спајање SRT датотека: Када је текст фрагментиран
Постоје ситуације где имате цео видео, али су титлови подељени на неколико делова (на пример, у предавању снимљеном у блоковима). Једноставно копирање и лепљење текста из једне датотеке испод друге неће функционисати, јер би се нумерација ресетовала на 1 , а временски интервали би поново почели од нуле, што би довело до тога да се све нагомила на почетку.
Да би се ово поправило, постоје алати за спајање који аутоматски поново израчунавају временске интервале . Ови алати померају почетак друге датотеке на крај прве, остављајући мали размак од једне секунде како би се избегла преклапања. Такође преуређују секвенцијалну нумерацију тако да резултујућа датотека буде валидан и гладак SubRip. Ако приметите да је текст и даље мало погрешан, можете користити алат за померање времена да бисте подесили цео блок одједном.
Креирање двојезичних титлова
За оне који уче језике, идеално решење није спајање датотека једну за другом, већ њихово спајање тако да се два језика истовремено појављују на екрану. Двојезично спајање узима примарну датотеку да би означило време и тражи подударања у секундарној датотеци са толеранцијом од милисекунди , понекад се ослањајући на Гуглов тренутни превод да би се потврдило значење.
У зависности од извора, можете конфигурисати ову толеранцију: 0 ms за идентичне датотеке или до 1000 ms за мала одступања између верзија. Резултат може бити наслагани текст (један ред изнад другог), што је најчитљивије, или један ред ради уштеде простора. Ово је најефикаснији начин за креирање материјала за учење без потребе за ручним преписивањем сваке реченице.
Без обзира да ли тражите практичност преименовања датотека за брзи преглед, трајност уграђивања текста помоћу софтвера као што је HandBrake или могућност спајања и синхронизације фрагментираних или двојезичних SRT нумера, постоје решења за сваку потребу. Кључ је у избору између флексибилности екстерних датотека и стабилности коначног рендеровања , увек осигуравајући да су нумерација и временски распореди правилно усклађени како не бисте изгубили из вида шта се дешава на екрану.
