- Obstajajo plavajoča orodja za prevajanje, ki delujejo v realnem času v kateri koli aplikaciji.
- Nekatere aplikacije omogočajo samodejno prevajanje na določenih območjih zaslona.
- Obstajajo metode, ki temeljijo na posnetkih zaslona za pridobitev natančnejših prevodov z uporabo optičnega prepoznavanja znakov (OCR).
- Razpoložljivost jezikovnih paketov brez povezave odpravlja odvisnost od internetne povezave.
Dandanes je neverjetno pogosto najti neverjetne igre v Trgovini Play, ki so na voljo le v angleščini, japonščini ali kitajščini. Za mnoge od nas je to nepremostljiva ovira , ki nam preprečuje, da bi uživali v zgodbi ali, še huje, razumeli, kako igrati določene mehanike, kar na koncu vodi v popolno frustracijo.
Dobra novica je, da vam za zabavo ni več treba biti jezikovni strokovnjak. Zahvaljujoč tehnologiji optičnega prepoznavanja znakov (OCR) in takojšnjemu prevajanju obstaja nekaj zelo pametnih rešitev za Android, ki nam omogočajo, da premagamo jezikovne ovire, ne da bi morali igro zapreti vsakih nekaj minut.
Orodja za takojšnje in plavajoče prevajanje
Če iščete nekaj hitrega, kar ne bo motilo vašega igranja, so aplikacije s plavajočim vmesnikom v obliki mehurčka najboljša možnost. Ta orodja ustvarijo majhen gumb, ki lebdi na zaslonu; preprosto ga tapnite ali povlecite čez besedilo, ki ga želite dešifrirati, da dobite takojšen prevod.
Ena najbolj celovitih možnosti je Game Translate Master, ki je specializiran za svet iger, ne glede na to, ali ste zasvojeni z JRPG ali otome igro. Njegova najboljša lastnost je sistem samodejnega prevajanja , kjer lahko izberete določeno območje (na primer pogovorno okno lika) in aplikacija bo prevedla vse, kar se tam prikaže, ne da bi vam bilo treba migniti s prstom.
Poleg tega je za tiste, ki se ne želijo zanašati na podatke ali so na območjih s slabo pokritostjo, mogoče prenesti jezikovne pakete za uporabo prevajalnika brez povezave. To ne le prihrani baterijo in podatke, temveč tudi naredi izkušnjo veliko bolj gladko in brez nadležnih prekinitev.
Druga zmogljiva alternativa je Translate On Screen, pametna aplikacija, ki lahko zazna besedilo v kateri koli aplikaciji , ne le v igrah. Idealna je za tiste, ki morajo prevajati tudi komentarje na družbenih omrežjih, stripih ali celo tujih nakupovalnih aplikacijah, ki niso lokalizirane v španščino.
Metode, ki temeljijo na zajemanju in skeniranju
Niso vsi zadovoljni s plavajočimi plastmi, zato pridejo na vrsto bolj tradicionalne, a učinkovite metode. Čeprav so nekoliko bolj osnovne, ker zahtevajo prekinitev igre , ponujajo zavidljivo natančnost z obdelavo celotne slike na zaslonu.
Google Prevajalnik je nesporni kralj na tem področju. Čeprav vključuje izdelavo posnetka zaslona in nalaganje slike v programsko opremo, so njegove zmogljivosti samodejnega prepoznavanja jezika izjemne. Preprosto s prstom izberete ustrezen del besedila in sistem bo zagotovil zelo zanesljiv prevod.
Po drugi strani pa Microsoft Translator sledi podobnemu pristopu. Čeprav je morda manj praktičen za intenzivno igralno sejo, je izjemno natančno orodje za razumevanje celotnega konteksta misije ali zapletene nastavitve menija, ki je ne razumete.
Druge rešitve za prevajanje aplikacij
Obstajajo tudi orodja, kot je App Translator, ki delujejo drugače. Namesto da bi prevajali sproti z mehurčkom, ta sistem zahteva, da predhodno konfigurirate , katere aplikacije želite prevajati ter kateri so izvorni in ciljni jeziki.
Ko je nastavljena, odprete igro s platforme za prevajanje in ta bo poskušala obdelati besedilo vmesnika . Čeprav je to uporabna možnost, morda ni tako zanesljiva kot prejšnje metode, saj včasih težko prepozna določene pisave ali pa se na zaslonih s preveč vizualnimi elementi zamrzne.
Da bi kar najbolje izkoristili ta orodja, je idealno združiti hitrost plavajočih aplikacij z natančnostjo prevajalnikov slik, ko naletimo na posebej dolgo ali zapleteno besedilo, ki ga moramo popolnoma razumeti.
Na voljo imamo ogromno možnosti, od popolne avtomatizacije dialogov do ročne analize posnetkov zaslona, kar omogoča vsem uporabnikom Androida, da uživajo v mednarodnih igrah brez jezikovnih težav.